1
00:00:34,840 --> 00:00:36,850
Jest ich tak wiele!

2
00:00:37,350 --> 00:00:39,120
Nie mogę ich po prostu zignorować!

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,460
Ale nie mam czasu, żeby ratować wszystkich!

4
00:00:41,460 --> 00:00:43,400
Co mam zrobić?!

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,070
Stacja... i Gojo-sensei...
też są tuż przed nami!

6
00:00:47,070 --> 00:00:48,140
Ikra!

7
00:00:48,140 --> 00:00:49,360
To słownictwo!

8
00:00:50,830 --> 00:00:52,160
Inumaki-senpai!

9
00:00:52,160 --> 00:00:52,940
Łosoś!

10
00:00:52,940 --> 00:00:53,770
Proszę o pomoc!

11
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
Łosoś, łosoś.

12
00:01:03,950 --> 00:01:05,430
Odcinek 37
{\fs30\fscy150}Czerwona łuska
{\an8}Nie ruszaj się!

13
00:01:17,510 --> 00:01:22,020
{\ moda (0,825) \ poz (320,10) \ 3candH8ECEDD
{\fs16\bord0\fscy100\candHDEDCE0

14
00:02:40,010 --> 00:02:42,510
{\an2\pos(320,300)\fnArial\fs22\bord0\shad0\b1}22:10 Stacja Shibuya, wnętrze

15
00:02:49,520 --> 00:02:53,020
{\fs18\candH1B2325

16
00:03:05,530 --> 00:03:08,540
{\frz180\candH6A8673

17
00:03:08,540 --> 00:03:11,420
{\candH264787

18
00:03:30,680 --> 00:03:32,320
Yuji Itadori!

19
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Zabójca moich braci!

20
00:03:37,810 --> 00:03:38,820
Konwergencja!
{\fsp2\pos(320,265)}Zbieżność

21
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
Manipulacja krwią: „Konwergencja”

22
00:03:43,950 --> 00:03:48,450
to umiejętność polegająca na wywieraniu nacisku
do krwi, aby ją skompresować do granic możliwości.

23
00:03:50,450 --> 00:03:52,920
Krew skompresowana przez Konwergencję

24
00:03:52,920 --> 00:03:55,100
jest następnie uwalniany przez jeden punkt.

25
00:03:55,100 --> 00:03:59,600
Początkowa prędkość tej krwi 
wzmocniony przeklętą energią

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
znacznie przekracza prędkość 
dźwięku po zwolnieniu.

27
00:04:02,340 --> 00:04:06,430
Ta sekretna sztuka Krwi 
Manipulacja nazywa się...

28
00:04:08,180 --> 00:04:09,440
{\fsp2\pos(320,265)}Przeszywająca krew
Przeszywająca krew.

29
00:04:23,240 --> 00:04:25,090
Podwójny wpływ?

30
00:04:25,090 --> 00:04:26,770
Cóż za dziwna technika.

31
00:04:42,740 --> 00:04:43,760
Jest coś

32
00:04:44,790 --> 00:04:46,780
Muszę cię zapytać.

33
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Czy moi młodsi bracia odeszli? 
za ostatnimi słowami?

34
00:04:51,820 --> 00:04:52,890
Bracia?

35
00:04:52,890 --> 00:04:53,820
Tsk.

36
00:04:54,150 --> 00:04:57,150
Mówię o tych, których zabiliście.

37
00:04:59,650 --> 00:05:01,830
Nie, naprawdę nie.

38
00:05:03,150 --> 00:05:04,320
Ale...

39
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
Płakali.

40
00:05:11,750 --> 00:05:12,740
Eso!

41
00:05:12,970 --> 00:05:14,170
Kechizu!

42
00:05:17,740 --> 00:05:19,090
Czuwaj nade mną...

43
00:05:19,480 --> 00:05:25,010
To jest twój starszy brat!

44
00:06:42,810 --> 00:06:44,560
Cholera...

45
00:06:45,540 --> 00:06:48,140
Znowu nabrał do mnie dystansu.

46
00:06:48,620 --> 00:06:50,860
Ten strumień krwi jest za szybki.

47
00:06:50,860 --> 00:06:52,640
Mam 50 na 50 szans na unik.

48
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Jeśli moja intuicja zawodzi i uderza mnie w głowę...

49
00:06:55,890 --> 00:06:57,440
Jestem martwy.

50
00:06:59,990 --> 00:07:01,890
W takim razie powinienem przynajmniej...

51
00:07:07,930 --> 00:07:11,910
sam określić, kiedy go odpali.

52
00:07:11,910 --> 00:07:14,100
Wywabia mnie.

53
00:07:14,100 --> 00:07:15,520
W takim razie dobrze.

54
00:07:35,430 --> 00:07:36,920
Wiedziałem to!

55
00:07:36,920 --> 00:07:39,730
Atak ten jest szybki tylko przy pierwszym strzale.

56
00:07:39,730 --> 00:07:41,950
Kiedy już tego uniknę, mogę wywierać presję!

57
00:07:43,520 --> 00:07:45,190
Supernowa.
{\fsp2\pos(320,265)}Supernowa

58
00:08:17,130 --> 00:08:18,000
Tsk.

59
00:08:18,540 --> 00:08:20,090
Pospieszyłem się.

60
00:08:21,530 --> 00:08:23,870
Nie był wystarczająco skompresowany.

61
00:08:26,140 --> 00:08:28,640
Gówno! Ten drań...

62
00:08:31,650 --> 00:08:32,970
jest mocny!

63
00:08:32,970 --> 00:08:33,960
Hej!

64
00:08:34,880 --> 00:08:37,650
Hej! Jaka jest sytuacja?

65
00:08:37,650 --> 00:08:39,800
Mechamaru! Kim byłeś-

66
00:08:39,800 --> 00:08:40,660
Oszczędzanie energii.

67
00:08:40,660 --> 00:08:42,780
Jest jeszcze wiele rzeczy, które muszę zrobić.

68
00:08:42,780 --> 00:08:45,380
Wybierz! Manipulacja krwią, co?

69
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
Wiesz o tym?

70
00:08:46,180 --> 00:08:48,050
Używa tego samego 
przeklęta technika jako Kamo.

71
00:08:49,740 --> 00:08:51,620
Ten trzeci rok o wąskookich oczach, co?

72
00:08:51,620 --> 00:08:52,900
Co oznacza...

73
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
Nie znam jego słabości.

74
00:08:54,600 --> 00:08:55,300
Ech!

75
00:08:55,300 --> 00:09:00,840
Manipulacja krwią jest ceniona jako jedna z nich 
dziedziczne techniki klanu Kamo.

76
00:09:00,840 --> 00:09:04,250
Powodem tego jest „Konwergencja”,
który spręża krew pod wysokim ciśnieniem,

77
00:09:04,250 --> 00:09:08,040
a także „Piercing Blood” i „Blood Blade” 
które z tego wynikają,

78
00:09:08,040 --> 00:09:11,320
dając mu wyważoną reakcję 
na bliskim, średnim i długim dystansie.

79
00:09:11,780 --> 00:09:14,220
Ponieważ Choso się nie wykrwawi, 
on nie ma otworów.

80
00:09:14,220 --> 00:09:15,820
Dziękuję za krytyczne informacje —

81
00:09:17,320 --> 00:09:20,660
Nie znam jego słabości, 
ale mam pomysł.

82
00:09:20,660 --> 00:09:22,120
Co to jest?

83
00:09:22,120 --> 00:09:24,010
Najpierw ucieknij do toalety.

84
00:09:24,010 --> 00:09:25,640
Toaleta?! Dlaczego?!

85
00:09:25,640 --> 00:09:27,670
Wyjaśnię później.

86
00:09:27,670 --> 00:09:29,930
Jest jakieś 10% szans, że to zadziała.

87
00:09:29,930 --> 00:09:32,680
Przepraszamy, ale jeśli to się nie powiedzie,
przygotuj się na śmierć.

88
00:09:32,680 --> 00:09:33,870
To okrutne.

89
00:09:33,870 --> 00:09:36,540
W tym tempie po prostu się znudzisz 
w dół, dopóki i tak nie zginiesz.

90
00:09:45,730 --> 00:09:47,310
Idiota.

91
00:09:47,310 --> 00:09:50,480
To prowadzi tylko do 
toalety i winda.

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,490
Nieważne dokąd pobiegniesz, 
jesteś uwięziony jak szczur.

93
00:09:57,570 --> 00:09:59,020
Co to za dźwięk?

94
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
Ten facet bił już moich braci.

95
00:10:02,380 --> 00:10:04,550
Ta dwójka nie przegrałaby z jakimś idiotą.

96
00:10:04,960 --> 00:10:08,300
Jest też ten drugi głos 
które nagle się pojawiło.

97
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
Należałoby założyć 
on coś planuje.

98
00:10:12,160 --> 00:10:13,310
Nie opuszczaj gardy.

99
00:10:13,310 --> 00:10:14,500
Co jest nie tak?

100
00:10:14,500 --> 00:10:16,040
Nie przyjedziesz?

101
00:10:16,910 --> 00:10:19,000
Jesteś tchórzem, co?

102
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
Podobnie jak twoi bracia.

103
00:10:22,310 --> 00:10:23,770
Zabiję cię!

104
00:10:26,430 --> 00:10:29,020
{\moda (1350,0)\1candH213835
{\moda (675,0)\3candHA0DCE8

105
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
Naprawdę jesteś taki sam jak oni.

106
00:10:36,480 --> 00:10:39,490
Wasza trójka się tym przejmuje
tyle dla siebie.

107
00:10:39,490 --> 00:10:41,610
Dzięki temu łatwo tobą manipulować.

108
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Jak dotąd wszystko poszło dobrze.

109
00:10:50,830 --> 00:10:52,250
Teraz wszystko zależy od przypadku,

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,540
Yuji Itadori!

111
00:11:05,830 --> 00:11:07,660
Szkoda.

112
00:11:08,730 --> 00:11:11,190
To była twoja ostatnia szansa.

113
00:11:11,190 --> 00:11:14,270
To ty nie masz teraz dokąd uciec!

114
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
Konwergencja rozwiązana?!

115
00:11:23,710 --> 00:11:27,330
W celu wzmocnienia efektów 
Technika Manipulacji Krwią,

116
00:11:27,330 --> 00:11:31,280
użytkownicy stale mają koagulację 
właściwości ich krwi zostały wyłączone.

117
00:11:31,960 --> 00:11:37,290
W rezultacie krew Choso rozpuszcza się w 
wodę łatwiej niż inne.

118
00:11:37,570 --> 00:11:40,960
Co więcej, po wystawieniu na działanie wody,

119
00:11:40,960 --> 00:11:46,410
ciśnienie osmotyczne powoduje czerwoną krew 
komórki rozszerzają się i rozrywają ściany komórkowe.

120
00:11:47,370 --> 00:11:53,840
To sprawiło, że nie był w stanie kontrolować krwi 
komórki stanowiące 45% jego krwi,

121
00:11:53,840 --> 00:11:56,310
zerwanie jego konwergencji.

122
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Cel Mechamaru był celny.

123
00:12:00,190 --> 00:12:02,160
W takiej sytuacji

124
00:12:02,160 --> 00:12:06,710
Choso nie mógł z niego skorzystać 
Manipulacja krwią poza własnym ciałem.

125
00:12:12,800 --> 00:12:16,770
Płynąca czerwona skala - stos.

126
00:12:16,770 --> 00:12:19,580
Choso brakowało doświadczenia bojowego,

127
00:12:19,580 --> 00:12:22,840
więc nie mógł zrozumieć 
co się z nim działo.

128
00:12:23,290 --> 00:12:25,460
Po prostu chłodno zaakceptował nową rzeczywistość

129
00:12:25,460 --> 00:12:28,880
i przepuścił jego krew 
manipulację w jego ciele.

130
00:12:30,210 --> 00:12:32,280
Nie rozumiem uzasadnienia.

131
00:12:32,280 --> 00:12:35,040
Nie miałem okazji o to zapytać.

132
00:12:35,040 --> 00:12:37,860
Ale wiem jedno.

133
00:12:38,400 --> 00:12:40,620
Zaciągnąłem go na swój teren!

134
00:13:49,300 --> 00:13:50,520
Mogę wygrać!

135
00:13:52,390 --> 00:13:57,090
Choso zapobiegał odsłonięciu i rozpuszczeniu skrzepu krwi

136
00:13:57,090 --> 00:14:00,750
w wodzie, gdy nabierał sił 
- powiedział skrzep z przeklętą energią

137
00:14:00,750 --> 00:14:03,960
i skompresowałem 
skoagulowana bryła do granic możliwości,

138
00:14:05,820 --> 00:14:08,620
więc chwila Yuji Itadori 
był przekonany o zwycięstwie,

139
00:14:08,620 --> 00:14:10,370
przebiło mu wątrobę.

140
00:14:11,320 --> 00:14:15,320
Manipulacja krwią: krwawy meteoryt.

141
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
schrzaniłem sprawę! Zakładałem, że nie może 
użyj więcej pocisków!

142
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
Co teraz? Gdzie zostałem uderzony?

143
00:14:21,330 --> 00:14:24,320
To nie to samo, co kiedy 
Miałem dziurę w brzuchu!

144
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
Coś zniszczyło
tego nie należy łamać!

145
00:14:27,340 --> 00:14:28,480
zamierzam stracić...

146
00:14:29,000 --> 00:14:29,930
i umrzyj!

147
00:14:36,360 --> 00:14:39,850
Rozumiem, jaka jest moja rola.

148
00:14:39,850 --> 00:14:42,680
Fushiguro, Kugisaki,

149
00:14:42,680 --> 00:14:46,200
pozostali członkowie wyższej klasy, wszyscy

150
00:14:46,200 --> 00:14:49,620
przejedzie tędy dalej 
w drodze do Gojo-sensei.

151
00:14:49,620 --> 00:14:53,120
Więc nawet jeśli umrę, zabiorę tego gościa.

152
00:14:53,490 --> 00:14:58,080
Nie muszę być tym jedynym 
aby uratować Gojo-sensei.

153
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
Trzy trafienia.

154
00:15:00,960 --> 00:15:03,110
Zaledwie trzy trafienia,

155
00:15:03,110 --> 00:15:05,290
nie licząc tych, przed którymi się strzegłem.

156
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
Te ciosy, które przyjąłem od Itadoriego 
zadał mi tyle szkód...

157
00:15:10,660 --> 00:15:12,790
Tylko krwawy meteoryt 
siła to jego twardość.

158
00:15:12,790 --> 00:15:15,600
Nie ma tej prędkości 
lub wpływ Przeszywającej Krwi.

159
00:15:15,600 --> 00:15:20,310
Gdybym go nie zaskoczyła, 
nie byłaby w stanie go przebić.

160
00:15:20,920 --> 00:15:23,170
Zwykle czarodzieje manipulacji krwią

161
00:15:23,170 --> 00:15:26,400
nigdy nie krzepnij krwi jak 
zrobił to dla Blood Meteorite.

162
00:15:26,400 --> 00:15:29,540
Nawet tylko Krwawe Ostrze 
utrwala kontur i

163
00:15:29,540 --> 00:15:33,240
krąży krew z dużą prędkością 
aby zwiększyć jego śmiertelność.

164
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Nawet ci czarodzieje z 
Manipulacja krwią nie jest możliwa

165
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
przedłużyć ich koncentrację 
do każdego naczynia krwionośnego na raz.

166
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
Kiedy więc silnie koagulują swoją krew,

167
00:15:41,880 --> 00:15:46,090
zawsze stwarza ryzyko 
powodując samoistną zakrzepicę.

168
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Przynieś to.

169
00:15:48,480 --> 00:15:55,850
Jednak Choso zdecydował o ryzyku 
pozowane przez Yuji Itadori było znacznie większe.

170
00:16:21,800 --> 00:16:22,410
On jest silny!

171
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
Ząb?!

172
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
To był zwód?!

173
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Jeszcze nie!

174
00:17:52,090 --> 00:17:55,080
Od początku nie używałem lewej pięści.

175
00:17:56,540 --> 00:17:59,350
Pewnie uważa, że ​​nie mogę już tego używać.

176
00:17:59,720 --> 00:18:02,810
Więc ten atak przy użyciu my 
prawa pięść dla odwrócenia uwagi

177
00:18:06,220 --> 00:18:07,390
wyląduje!

178
00:18:11,450 --> 00:18:14,440
Jaka była ta reakcja, którą poczułem?

179
00:18:30,750 --> 00:18:32,210
Szkoda.

180
00:18:47,880 --> 00:18:50,830
Nadal oddycha.

181
00:19:00,990 --> 00:19:02,750
Przepraszać...

182
00:19:03,490 --> 00:19:06,010
moim braciom w zaświatach!

183
00:19:10,300 --> 00:19:12,270
Jakie to bezwartościowe.

184
00:19:12,270 --> 00:19:15,880
Przegrana z taką hołotą.

185
00:20:02,330 --> 00:20:04,200
Co?

186
00:20:10,060 --> 00:20:11,080
W tym momencie

187
00:20:11,080 --> 00:20:13,940
wspomnienia zalały umysł Choso.

188
00:20:13,940 --> 00:20:17,020
{\an8\candH3B4243
Wspomnienia, które nie istniały.

189
00:21:02,770 --> 00:21:03,760
Hej!

190
00:21:04,480 --> 00:21:05,990
Ty też, Bracie!

191
00:21:18,000 --> 00:21:21,410
Co się dzieje? jesteś...

192
00:23:22,420 --> 00:23:23,320
Oto on.

193
00:23:31,240 --> 00:23:33,600
On żyje, prawda?

194
00:23:33,600 --> 00:23:34,480
Tak.

195
00:23:35,780 --> 00:23:38,320
W takim razie zacznijmy to robić.

196
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
Dzień jęków?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,250
Poniedziałek.

198
00:23:43,250 --> 00:23:44,200
Wtorek!

199
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Hmmm!

200
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
Dzień-zrobienia?

201
00:23:46,640 --> 00:23:47,330
Środa.

202
00:23:47,330 --> 00:23:48,680
Pieprzyć to!

203
00:23:48,680 --> 00:23:56,660
Następnym razem „Fluktuacje”.
{\candHFFFFFF
{\fs30\fscy150}Wahania

204
00:23:49,890 --> 00:23:52,130
Kto do cholery wymyślił te odczyty?!

205
00:23:52,130 --> 00:23:54,620
Ktoś mądrzejszy od ciebie, głupku.